IG X 2, 1, 1368

« ‹

› »

Thessaloniki
Westnekropole
Grabinschrift
Giebel-Stele mit Relief
Marmor
159/60 n.Chr.

Übersetzung: Klaus Hallof

XML-Ansicht

1Kρή rosa σκης.

1Crescens.

2ἔτους αqρ´ Σεβαστοῦ.

2Im Jahre 191 der Kaiser– (= Aktischen Ära).

3ἡ συνήθια Ἥρωνοvς

3Der Kultverein des Heros

4Aὐλωνίτου ∙ Γ(αΐῳ) ∙ Ἰουλίῳ

4Aulonites für C. Iulius

5Kρήσκεντι· οἱ περὶ ἀρχ<ι>–

5Crescens; die (Mitglieder) unter

6συνάγωγον Ἀρτέμω–

6dem Versammlungsleister Artemon,

7να ζυγοποιόν, ἱερῆ

7Jochhersteller, (und) den Priester

8Tρύφωνα, τὰ ἐκ τοῦ

8Tryphon (haben) das aus der

9γλωσσοκόμου γινό–

9Vereinskasse für ihn gesammelte

10μενα αὐτῷ μνίας

10(Geld verwendet), der Erinnerung wegen.

11 χάριν.

Inscriptiones Graecae